Wednesday, August 21, 2019

Псой Короленко — Песенка крокодила Гены на идише

В группе Идиш - любовь моя יידיש выложили "Песенку крокодила Гены" на идише в исполнении Псоя Короленко. Большую часть текста я записал текст на слух, а добрые люди дополнили то, что я не расслышал или не понял.

אינעם שטאָט אױף די גאַסן
װי עס לױפֿן די מאַסן
און דער רעגן עס גיסט און אַ שיעור
און די מענטשן זײ גײן
און זײ גאָר ניט פֿאַרשטײן
װאָס איז הײַנט פֿאַר אַ יום-טוב בײַ מיר

דאָ איך שפּיל מיט מײַן גאַרמאָשקע
זינג אַ לידל אױפֿן ראָג
לײַדער נאָר אײן מאָל אין יאָר
קומט מײַן געבױרן-טאָג

מיט אַ מאָל קומט דער רבי
אין אַ בלױן העליקאָפּטער
און ער װײַזט אונדז אַ מוּװי אומזיסט
און ער שענקט אונדז מתנות
פֿינף הונדערט אײַס-קרים קאָנעס
און מיט מזל-טוב יעדען באַגריסט

דאָ איך שפּיל מיט מײַן גאַרמאָשקע
און איך שטיי דאָ װי אַ שמאָק
פֿאַר װאָס זשע נאָר אײן מאָל אין יאָר
קומט מײַן געבױרן-טאָג

לײַדער נאָר אײן מאָל אין יאָר
קומט מײַן געבױרן-טאָג

Sunday, May 5, 2019

"Пісня про рушник" на польском языке

Эта запись нашлась на YouTube, как всегда, случайно - привлекло название - и покорила меня с первых звуков. По-моему, это одно из лучших исполнений этой песни. Вместе с ней я открыл для себя и имя бас-баритона Бернарда Ладыша.

В польском варианте "Пісня про рушник" называется "Matko moja, ja wiem" (Мама моя, я знаю) и её текст довольно близок к украинскому оригиналу. Исполняют Бернард Ладыш (Bernard Ładysz) и его жена Леокадия Рымкевич-Ладыш (Leokadia Rymkiewicz-Ładysz).


Текст:

Moja Matko ja wiem, wiele nocy nie spałaś,
Gdym opuszczał swój dom, aby iść w obcy świat.
I na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie i barwny jak kwiat.
I na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,
Haftowany przez ciebie wzorzysty i barwny jak kwiat.

Na nim kwitną do dziś tulipany i wiśnie,
Żywa wciąż zieleń łąk, śpiew słowika wśród bzów.
I jedyny na świecie drogi mi, trochę smutny twój uśmiech.
Nade wszystko kochane, twe oczy są tu.
I jedyny na świecie drogi mi, trochę smutny twój uśmiech,
Nade wszystko kochane, twe oczy błękitne są tu.

Gdy mi smutno i źle, idę w leśną gęstwinę,
W szumie dębów i traw wspomnę te dawne dni.
Na zwalonym przez burzę, starym pniu barwny ręcznik rozwinę,
Wtedy wraca twa miłość i szczęście i łzy.
Na zwalonym przez burzę, starym pniu barwny ręcznik rozwinę,
Wtedy wraca twa miłość matczyna i szczęście i łzy.
Wtedy wraca twa miłość matczyna i szczęście i łzy.

Saturday, May 4, 2019

DIY GPS for Nikon DSLR

DIY GPS for Nikon DSLR camera. The project was inspired by DIY GPS Module for Nikon DSLRs by Martin Matysiak.


Project repository: https://github.com/4x1md/nikon_gps

Development tests of the assembled board: development_tests.md

Friday, December 28, 2018

Лимуд до и после полуночи

Общение - одна из основных составляющих Лимуда и одна из его больших прелестей. Есть общение с презентёрами на сессиях и после них. Можно свободно подойти к любому лектору, даже если это известный человек, задать вопросы и пообщаться на интересующую тему. Здесь это не считается чем-то невежливым или неуважительным. В этом суть Лимуда.

Другая, не менее важная форма общения на Лимуде - разговоры участников вне сессий на любые темы. Такое общение обычно возникает спонтанно и невозможно заранее угадать, где и о чём возникнет очередная дискуссия. Ты можешь идти по своим делам, и, проходя мимо группы людей, услышать историю происхождения названия Ашкелон. Задержавшись на несколько минут, ты слушаешь рассказ о городе, о его порте и его роли в торговых связях древнего Египта с Грецией и Римом. Человек делится впечатлениями от экскурсии, а ты узнаёшь что-то новое. Это Лимуд. Нужно погрузиться в его атмосферу, наблюдать и слушать, и такие моменты будут возникать сами собой.

Когда заканчиваются лекции и мастер-классы, а это может быть и после полуночи, на Лимуде начинается ночная жизнь. Ночные посиделки возникают спонтанно. Их место случайно: класс или зал, где днём проходили сессии, двор гостиницы или просто беседка на свежем воздухе. Обязательно кто-нибудь приезжает на фестиваль с гитарой и она становится неотъемлемым атрибутом Лимуда. Полуночные разговоры могут завязаться с обсуждения искусственного интеллекта или с рассуждений о преимуществах монархии над конфедерацией. С государственного устройства дискуссия легко переходит к медицине, а затем плавно перетекает к путешествиям. В перерыве между песнями под гитару выходцы из Украины и Беларуси решают выяснить, насколько они смогут понять друг друга, если каждый будет говорить на своём языке, и ты сам становишься участником их эксперимента. Присоединившись к другой группе, ты вливаешься в разговор о современном искусстве. Кто-то вспоминает историю из армейской жизни, оценив которую, скандальный медиа-художник включает диктофон, чтобы сохранить её себе не упустив ни единой детали.

Закончатся ночные посиделки под утро. Вернувшись к себе в комнату, ты обнаружишь, что спать до твоей волонтёрской смены остались считанные часы. Ты примешь это как неизбежное, потому что узнать на Лимуде можно многое, обсудить почти всё, но выспаться на Лимуде ещё никому не удавалось.

Любые совпадения с реальными людьми или событиями не случайны.

Saturday, August 25, 2018

Installing Remmina on Debian Stretch

  1. Add the repository to apt. Create the file /etc/apt/sources.list.d/remmina.list with the following content:

    deb http://ftp.debian.org/debian stretch-backports main

  2. Update packages:

    sudo apt-get update

  3. Install Remmina:

    sudo apt install -t stretch-backports remmina remmina-plugin-rdp remmina-plugin-secret


Source: https://remmina.org/how-to-install-remmina/

Friday, August 24, 2018

Installing WineHQ on Debian Stretch

  1. Install the apt-transport-https package:

    sudo apt-get install apt-transport-https

  2. Enable 32-bit packages:

    sudo dpkg --add-architecture i386

  3. Install the key which is used to sign the packages:

    wget -nc https://dl.winehq.org/wine-builds/Release.key
    sudo apt-key add Release.key

  4. Add the repository to /etc/apt/sources.list or create a wine.list file under /etc/apt/sources.list.d/ with the following content:

    deb https://dl.winehq.org/wine-builds/debian/ stretch main

  5. Update packages:

    sudo apt-get update

  6. Install WineHQ:

    sudo apt-get install --install-recommends winehq-stable

Friday, June 8, 2018

Скороговорка

Балканских бакланов клан клонировался-клонировался да так и не выклонировался.

Псой Короленко — Песенка крокодила Гены на идише

В группе Идиш - любовь моя יידיש выложили "Песенку крокодила Гены" на идише в исполнении Псоя Короленко. Большую часть текста я з...